Мини-ситуация 8

His parents would rather he entered university but they can't make him do it. There is no point in talking to him about it. He won't listen to them.

Предпочтение одного действия другим

Для того, чтобы выразить предпочтение одного действия каким-либо другим действиям, можно использовать конструкцию: I would rather do something:

I would rather stay at home. – Я бы предпочёл остаться дома (чем идти куда-то).

Но если тот, кто исполняет действие отличен от говорящего, то используется конструкция would rather + somebody did something:

I would rather he stayed at home. – Я бы предпочёл, если бы он остался дома (чем ушёл бы куда-то).

Обратите внимание, что несмотря на то, что глагол стоит в прошедшем времени (Past Simple), время имеется в виду настоящее.

Действие, выражаемое с помощью конструкции would rather + somebody did something является просто предпочтением и вряд ли будет реализовано. Это в какой-то степени делает её похожей на конструкцию I wish somebody did something, которая также обозначает несбыточное желание в настоящем времени.

My farther would rather I studied economics (I study philology). – Мой отец хотел бы / предпочёл бы, чтобы я изучал экономику (но я изучаю филологию).

Что касается нашего предложения, то во второй её части сказано, что родители не могут уговорить сына поступить в университет, из этого можно сделать вывод, что в первой части предложения имеется в виду, что они не хотят, а просто предпочли бы, если бы их сын поступил в университет вместо того, чтобы заниматься другой деятельностью, которая здесь не указывается. Таким образом, перевод данного фрагмента будет выглядеть так:

His parents would rather he entered university. – Его родители хотят ( = предпочли бы), чтобы он поступил в университет (вместо того, чтобы делать что-то другое).

Обратите внимание, что если предпочтение высказывается относительно какого-либо действия в прошлом (уже случившегося), то глагол необходимо поставить в Past Perfect, таким образом, конструкция примет вид would rather + somebody had done something:

I would rather he had stayed at home that day. – Я бы предпочёл, если бы он остался дома в тот день (нежели идти куда-то, что он и сделал).

Конструкция there is no point in doing something употребляется, когда необходимо сказать, что в каком-то действии нет никакого смысла, оно не принесёт никакой пользы:

There is no point in buying so many clothes. – Нет смысла покупать столько много одежды.

Английский глагол to listen (слушать кого-л. / что-л.) употребляется с предлогом to.

Listen to your heart! – Слушай своё сердце!

Оборот somebody / something won’t do something используется для того, чтобы сказать, что кто-то или что-то отказывается / никак не хочет делать что-либо:

The car won’t start. – Машина никак не заводится.