Мини-ситуация 7


- If I were you I would try to forget it. You shouldn’t worry about it.

- Thank you, your advice is always very useful.

 


Словосочетание «на твоём месте» передаётся на английский язык с помощью  оборота «if I were you», что сразу придаёт предложению условный характер. В английском языке условные предложения подразделятся на 5 типов. Данное предложение относится к условным предложениям второго типа (Second Conditionals). Условные предложения данного типа также можно обозначить как imagine situations, они выражают относящееся к настоящему или будущему действия, осуществление которых в силу определённых причин является нереальным, вероятность их совершения равна нулю.

 

If I had a lot of money I would buy a big house by the ocean. – Если бы у меня было много денег, я бы купил большой дом у океана.

 

Как видно из вышеприведённого примера, в части предложения, которая содержит условие (If-clause) глагол ставится в форме Past Simple (had), в предложении-следствии глагол ставится в форме would + инфинитив без частицы to (would buy).

 

      Условная часть              Предложение-следствие       

 

      Past Simple                       would + infinitive

 


Модальный глагол should имеет значение необязательной к исполнению рекомендации и переводится как стоит, следует или должно сделать что-либо, например:  

You look tired. You should go to bed now.

Ты выглядишь усталым. Ты должен / тебе стоит, следует лечь сейчас спать.

Если should выступает с отрицательной частицей not, он имеет значение необязательной к исполнению рекомендации не делать что-либо и переводится как не стоит, не следует или не должно делать что-либо, например:

 

You shouldnt buy it. – Тебе не стоит / не следует / не должно покупать это.

 


В отличии от русского языка в английском языке существительное advice (совет) является неисчисляемым. Неисчисляемые существительные не присоединяют к себе окончания множественного числа s и согласуются с глаголами в единственном числе.

 

Your advice is always very useful. – Твои советы всегда очень полезные.