Мини-ситуация 10


- My watch is 10 minutes slow again.

- You are complaining about your watch all the time! It's time you bought a new one.

 


В то время как в русском языке существительное часы множественного числа, в английском языке оно стоит в единственном (watch), и, как следствие этого, согласуется с глаголами в единственном числе.

 

This watch is mine. – Эти часы - мои.

 


to be slow – отставать (о часах)

 


Английский глагол complain (жаловаться на что-либо), употребляясь с предлогами about и of, имеет разное смысловое значение: 

 

to complain (to somebody) about something – выражать своё недовольство по поводу чего-либо.

 

to complain of a pain, an illness etc – жаловаться на боль, болезнь и так далее.

 


all the time – всё время (устойчивое словосочетание)

 


Конструкция Its time somebody did something используется тогда, когда необходимо сказать, что для кого-то наступил момент, чтобы сделать что-то / кому-то давно пора сделать что-либо:

 

It’s time we left now. – Нам пора уходить.

 

It's time you gave your bedroom a good clean-up. – Тебе уже давно пора хорошенько убраться в своей спальне.

 

Обратите внимание, что в то время как в конструкции глагол стоит в прошедшем времени (Past Simple), он имеет значение настоящего времени.